ما أجملها‏!‏
صحيح‏.‏
تأخر فوتارو‏.‏
نحن نعرف بعضنا فقط‏‏.‏‏
عندما تغير فتاةٌ تسريحة شعرها‏‏‏،‏‏‏ ‏فأول شيءٍ عليك القيام به هو الاطراء عليها‏.‏
.استدعيت لعملٍ مفاجئ
لذا لا أستطيع مشاهدة الألعاب النارية‏.‏
إلى جانب ذلك‏،‏ كلنا نمتلك نفس الوجه‏،‏
لذا غياب إحدانا لن يغير شيئًا‏.‏
كلامك لا معنى له‏.‏
أنا آسفة‏،‏ هناك شخص بانتظاري‏.‏
مهلًا‏.‏
اشرحي لي على الأقل؟
لماذا؟
لماذا دائمًا ما تتدخل في شؤوننا؟
ألأنك ‏"‏مدرسنا الخصوصي‏"‏؟
إنها محقة‏!‏
لماذا؟
أصبتِ عين الحقيقة‏!‏
لو رأينا الأمر من ناحية موضوعية‏،‏ لماذا أبدو وكأنني أحشر أنفي في أمور لا تعنيني؟
حسنًا‏،‏ هذا ما يبدو عليه الأمر‏.‏
هذا سيئ‏.‏
ما العمل؟
زميلي في العمل هنا‏.‏
لقد غادرت من دون أن أخبره‏.‏
لذا سأقع في مشكلة‏.‏
ماذا؟
ألم يكن ذلك المسن معك سابقًا؟
!‏‏يا ويلي‏!‏ إنه قادم نحونا
مـ‏-‏مهلًا‏!‏
ماذا؟
TENSHI‏-‏SUBS ترجمة وإعداد‏:‏
يا الله‏.‏
ستجلس هناك؟‏!‏
إلى متى سنبقى على هذه الحال؟
أنا آسفة‏،‏ قليلًا بعد‏.‏
.أتساءل إن كنا نبدو كحبيبين‏ من بعيد
بما أننا لسنا في بلدٍ غربي‏
فهذا الوضع يدل على أننا حبيبين‏.‏
مع أننا في الحقيقة مجرد أصدقاء‏.‏
أشعر وكأنني أفعل شيئًا سيئًا‏.‏
أقلتِ أننا أصدقاء؟
.من العجلة أن أصف علاقتنا بشيء أبعد من أصدقاء بعد مجرد عناق
لـ‏-‏ليس هذا ما عنيته‏.‏‏.‏‏.‏
أنا مجرد مدرس مأجور‏.‏
إن لم أكن كذلك‏،‏ لما التقيت بكن أصلًا‏.‏
لا يبدو صائبًا أن ندعوا علاقتنا هذه بعلاقة أصدقاء‏.‏
ماهذا؟ مزعج‏.‏
وأنا التي ظننت أننا أصدقاء‏.‏
.لكنك لا تبادلني نفس الشعور
جرحت مشاعري‏.‏
لا‏،‏ أنا‏.‏‏.‏‏.‏
حينها‏.‏‏.‏‏.‏
فنحن مجرد أصدقاء‏‏.‏‏
نحن نعرف بعضنا فقط‏‏.‏‏
هل جرح ذلك ميكو أيضًا؟
مرحبًا؟
أجل‏،‏ أنا آسف حقًا‏.‏
لقد صادفتنا بعض المشاكل‏.‏
!أنا أضمن أن هذه الأمور لن تتكرر أثناء التصوير
تصوير؟
أتعملين‏.‏‏.‏‏.‏
في الواقع وظيفة ذلك الشخص هي المصور‏.‏
مفهوم‏.‏
وهو يتركني أعمل معه هناك‏.‏
كمساعدة للمصور‏.‏
أجل‏.‏
محاولة التقاط صورٍ أجمل عبر التجربة والخطأ‏.‏
ليس هناك شيء أمتع من هذا بالنسبة لي الآن‏.‏
أتملكين الوقت للقيام بهذا؟
ستكون الجامعة بعيدةً عن منالكن إن لم تركزن على دراستكن‏.‏
لأي سبب أنت تدرس يا فوتارو؟
‏"‏لأي سبب‏"‏؟
في الحقيقة‏.‏‏.‏‏.‏
إيتشيكا‏-‏تشان‏!‏
تبـ‏-‏
عثرت عليك‏!‏
ما الذي تفعيلنه هنا؟
تعالي بسرعة‏!‏
عـ‏-‏عذرًا‏.‏‏.‏‏.‏
ميكو؟‏!‏
هل أخطأ بيننا؟
إيتسوكي
مكالمة واردة
أين أنت الآن يا إيتسوكي؟
لا أعلم‏.‏
لقد ضعت‏.‏
لا أظن أنه يمكننا مشاهدة الألعاب النارية معًا‏.‏
ماهذا الكلام الطفولي الصادر منك‏.‏
اسمعيني جيدًا‏،‏ أنا الآن‏.‏‏.‏‏.‏
لن أرضخ للاستسلام‏.‏
حتمًا سنشاهد الألعاب النارية معًا‏!‏
وجدتها‏.‏
إنهما هناك‏.‏
هل استعطت الاتصال بها؟
لا أستطيع‏.‏
وأنت لماذا تهربت من العمل هكذا؟
ليس من شأنك‏!‏
فنحن لسنا بأصدقاء في النهاية‏.‏
أعترف بقولي هذا‏،‏ لكن‏.‏‏.‏‏.‏
لماذا تكلفت عناء سؤالها حتى؟
ليس لي شأنٌ في ما يفعلنه‏.‏
على الإطلاق‏!‏
ماهي علاقتك بـ إيتشيكا‏‏-‏‏تشان؟
لا شيء‏.‏
لم يكن هنالك داعٍ لسؤالي‏.‏
فوتارو‏-‏كن؟
فأنت تملك الإجابة بالفعل‏ على ذلك السؤال‏.‏
عذرًا
أنا لست إيتشيكا‏.‏
أنت ذلك الفتى‏.‏‏.‏‏.‏
ما الذي تريده يا هذا؟‏!‏
ما علاقتك بهذه الفتاة؟‏!‏
أنا‏.‏‏.‏‏.‏
لا أستطيع وصف هذه العلاقة بالصداقة‏.‏
تلك الكلمات التي تفوهت بها آنذاك كانت الأنسب‏.‏
أنا شـ‏.‏‏.‏‏.‏
بل أنا شـ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏شريكهن‏.‏
أريد استعادتهن‏.‏
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‏!‏
تمعن جيدًا‏،‏ هذه ليست إيتشيكا‏.‏
عفوًا‏.‏‏.‏‏.‏
أنى لي أن أخطئ في وجه كهذا‏.‏
إنها ممثلتنا الشابة الواعدة‏.‏
لذا أبعد يديك عنها‏!‏
اثنان من إيتشيكا‏-‏تشان؟‏!‏
ممثلة شابة؟
أذلك هو النوع من التصوير الذي تقومين به؟
.شارفت الألعاب النارية على الانتهاء يا يوتسوبا-سان
لا تقلقي‏.‏
نحن الخمسة لدينا أذواق مختلفةٌ في كلٍ من الملابس والطعام والألوان وكل مانحبه‏.‏
.لكن دائمًا ما تصبح مشاعرنا موحدةً في النهاية
لذا أنا واثقة بأننا سنشاهد الألعاب النارية معًا‏.‏
أجل‏.‏
إيتشيكا‏.‏‏.‏‏.‏
إيتشيكا‏-‏تشان‏.‏‏.‏‏.‏
ممثلة؟
توأمة من أصل خمسة؟
حقَا؟
هـ‏-‏هذا صحيح‏،‏ لنعد إلى العمل‏.‏
لنذهب يا إيتشيكا‏-‏تشان‏.‏
تمهل لحظة‏.‏
أقدم لك اعتذاري لإخطائي في الشخص‏.‏
.لكن إيتشيكا‏-‏تشان لديها تجربة أداء مهمة جدًا الآن
ماذا عن الألعاب النارية يا إيتشيكا؟
أبلغ الأخريات تحياتي‏.‏
لنسرع‏.‏
إيتشيكا‏!‏
الحق بـ إيتشيكا يا فوتارو‏.‏
ميكو‏.‏‏.‏‏.‏
لكنني لا أستطيع تركك لوحدك‏.‏
أنا بخير الآن‏.‏
ما العمل؟
يبدو أنك في واقعٌ في مأزق يا هذا‏.‏
فعلًا‏.‏
أ‏-‏أنتما‏!‏
إيـــتشيكا‏!‏
فـوتارو‏-‏كن‏.‏
أين ذهب المسن ذو الشارب؟
ذهب لإحضار السيارة‏.‏
أنت حقًا لا تفكرين بالعودة؟
سأسألك مجددًا يا فوتارو‏-‏كن‏.‏
لماذا تتدخل في أمورنا إلى هذا الحد‏،‏ رغم كونك مجرد مدرس خصوصي بالنسبة لنا؟
لأننا شريكان في علاقة تعاونية‏.‏
سينايو؟
لقد تم اكتشافي من قبل رئيسي الحالي قبل ستة أشهر‏.‏
ومنذ ذلك الحين‏،‏ كنت أمثل في أدوار صغيرة بين الفينة والأخرى‏.‏
وقد وصلني خبرٌ يفيد بأنه هناك تجربة أداء كممثلة بديلة في أحد أكبر الأفلام‏.‏
من الممكن أن أحصل على أول ظهور لي‏.‏
وهل هذا ما تودين فعله؟
أجل‏.‏
لمَ لا تساعدني على التدرب كشريك بما أنك هنا؟
.ستلعب دور شخصية الذكر
لماذا أنا؟
نحن في علاقة تعاونية‏،‏ أليس كذلك؟
ليكن في علمك أنني سأعيد قراءة السيناريو فقط‏.‏
مرحى‏!‏
إذن‏.‏
.لنبدأ
.حسنًا.. من بعدك
تـ‏-‏تهانينا على تخرجك‏.‏
أشكرك جزيل الشكر على كل ما قدمته لي يا سينسي‏.‏
عندما التقيتك في ذلك الفصل يا سينسي‏،‏
...‏شعرت ولأول مرةٍ في حياتي
،سينسي
أنا ممتنة لأنك كنت أنت معلمي‏.‏
وأنني كنت تلميذةً لك‏.‏
ماذا؟
هل أثر فيك تمثيلي؟
.من كان يظن أنني سأسمع كلمات الامتنان منك لكوني معلمًا لك
ذلك ما أثّر فيك؟
إنها سيارة الرئيس‏.‏
حسنا‏،‏ أنا ذاهبة‏.‏
.سأذهب الآن للظّفر بذلك الدور
.أنت
توقفي عن اصطناع تلك الابتسامة الزائفة‏.‏
ماذا؟
أنت دائمًا ما تقومين بذلك‏.‏
عندما كنا في الزقاق‏،‏
عندما كنت على وشك المغادرة‏.‏‏.‏‏.‏
.أنت دائمًا ما تخفين مشاعرك الحقيقية وراء تلك الابتسامة الزائفة
هذا يثير حنقي‏.‏
ألم أخبرك أنني شريكك؟
عائلتي عليها دين‏.‏
أنا أدرسكم من أجل سداد ذلك الدين‏.‏
لكن خمستكن لا يتوقفن عن إيقاعي في المشاكل‏.‏
.وانتهى بي الحال بأخذ راتبي من دون فعل أي شيء
.على الأقل أريد أن أحلّل رزقي
هذا هو حقًا ما أشعر به‏.‏
انتهى‏.‏
ماذا عنك أنت؟ تتصرفين ببرود في كل شيء‏.‏
لماذا كنت ترتعشين آنذاك‏.‏
بعد أن بدأت هذا العمل‏.‏
ظننت أنني أخيرًا أستطيع أن أرفع رأسي مفتخرة بكوني الأخت الكبرى‏.‏
.قطعت وعدًا على نفسي‏ قبل سنة، بألا أخبرهن حتى أحقق غايتي
لهذا لم أستطع إخبارهن بخبر أداء التجارب المفاجئ‏.‏
.ونكثت وعدنا بخصوص الألعاب النارية دون إخبارهن
إن أخفقت في تجربة الأداء‏،‏ فلا أعرف بأي وجه سأقابلهن‏.‏
شارفت الألعاب النارية على الانتهاء‏.‏
بصرف النظر عن ذلك‏،‏ لم أتوقع أنك ستلاحظ الاختلاف الصغير فيّ‏.‏
فاجأت أختك الكبيرة‏.‏
وهل أبدو شخصًا حسّاسًا لهذه الدرجة؟
وأنت على علمٍ بذلك‏.‏
.‏‏من المستحيل أن ألاحظ أي تغيرٍ بسيط فيك
.كل ما في الأمر أنني لاحظت أن ابتسامتك لا تشبه ابتسامة الأخريات
.أوقعت بي
يبدو أنني لا أستطيع خداعك يا فوتارو‏.‏ بدأت أفقد ثقتي بنفسي‏.‏
يبدو أنك لا تمتلكين موهبةً في التمثيل‏.‏
مذهل‏،‏ صريحٌ جدا‏!‏
ليكن في علمك بأن هذا يصب في صالحي‏.‏
لأنكِ عندها ستركزين على الدراسة من دون أخذ انعطافات‏.‏
هذه ليست بمنعطفات‏.‏
هذا هو الدرب الذي أريد أن أسلكه‏.‏
إيتشيكا‏-‏تشان‏!‏ اسرعي بالصعود‏!‏
حاضرة‏.‏
حسنًا‏،‏ سأرافقك عندما تذهبين للاعتذار لهن‏.‏
فنحن شريكان في النهاية‏.‏
مرحبًا؟
رايها؟
هلا وضعت يوتسوبا على الخط؟
بوركت جهودكن جميعًا‏.‏
هذا كل ما لدينا في أداء تجارب اليوم‏.‏
سنعلن عن النتائج لاحقًا‏.‏
آسفة على التأخر‏.‏
أنا ناكانو إيتشيكا‏.‏
أين أنت متواجدة الآن يوتسوبا؟
ما الذي قاله؟
مرحبًا؟ يوتسوبا؟
أويسوغي‏-‏كن قال ذلك؟
إذن‏،‏ هل أنت مستعدة؟
شكرًا على الفرصة‏.‏
تهانينا على تخرجك‏.‏
سينسي‏،‏
أشكرك جزيل الشكر على كل ما قدمته لي يا سينسي‏.‏
عندما التقيتك في ذلك الفصل يا سينسي‏،‏
آمل أنني أبتسم بشكل ملائم‏.‏
...‏شعرت ولأول مرةٍ في حياتي
كيف ستكون ابتسامتهن لو كن هنا؟
لو كانت يوتسوبا‏.‏‏.‏‏.‏
لو كانت ميكو‏.‏‏.‏‏.‏
...لو كانت إيتسوكي
...لو كانت نينو
أنا مممتنة لأنك كنت أنت معلمي‏.‏
وأنني كنت تلميذةً لك‏.‏
.وبهذا نعلن ختام المهرجان الرابع عشر السنوي للألعاب النارية
إنه نائم وأعينه مفتوحة‏.‏
.مخيف
هل انتهيت من تجربة الأداء؟
.أجل
كل هذا بفضلك‏.‏
.‏‏فعلا‏،‏ لم أتوقع أن تظهر إيتشيكا‏-‏تشان تعابيرًا كتلك
.‏ولا بد أنك أنت من حفزها على ذلك
.‏بدأت أهتم فيك شخصيًا أيضا
قبلة‏.‏
ماذا؟
إيــتشيكا‏-‏تشان؟
إلى أين نحن متوجهان يا فوتارو‏-‏كن؟
إلى حديقة بالقرب من هنا‏.‏
إنهن بانتظارنا‏.‏
لا بد أنهن غاضبات على تفويتي للألعاب النارية‏.‏
هذا صحيح‏.‏
لكن‏.‏
ألا يزال الوقت مبكرًا على الاستسلام؟
إنهما إيتشيكا‏-‏تشان وأويسوغي‏-‏سان‏.‏
مرحبًا بعودتكما‏.‏
رغم أنها لا تقارن بروعة عروض الألعاب النارية‏.‏
اكتملت التجهيزات يا أويسوغي‏-‏كن‏.‏
لم نطق صبًرا‏،‏ لذا بدأنا قبلكما‏.‏
يعود الفضل لك باشترائك للألعاب النّارية‏.‏
أنقذتنا‏.‏
وشكرًا على تكلفك عناء الاعتناء برايها‏.‏
لا عليك‏.‏
.‏‏رغم أنها هي من كانت تعتني بي
أنت‏.‏
.‏سمعت أنك تركت إيتسوكي وحدها ثم ذهبت إلى مكان ما
لقد كانت على وشك البكاء‏.‏
لقد طلبت منك التكتم على هذا يا نينو‏!‏
أ‏-‏أنا آسف‏.‏
.لدي ما أخبرك به
أحسـ‏.‏‏.‏‏.‏ نت‏.‏‏.‏‏.‏ عمـ‏.‏‏.‏‏.‏ لًا‏.‏
!مضلل
إيتسوكي‏.‏‏.‏‏.‏
هيا‏،‏ فلتشاركي معنا الألعاب النارية يا إيتشيكا‏.‏
ميكو‏،‏
هلا أحضرت الألعاب النارية التي هناك؟
بالطبع‏.‏
تفضلي‏.‏
ألا تبدوان متباعدين‏.‏
حسناً‏،‏ لنبدأ الحدث الرئيسي‏.‏
جميعًا‏.‏‏.‏‏.‏
.أنا آسفة
إنه خطئي بانتهاء الأمور على هذه الحال‏.‏
أنا آسفة حقًا‏.‏
ليس عليك الاعتذار إلى هذه الدرجة‏.‏
لقد اعتذرت على فعلتها‏.‏
كفاك مزاحًا‏.‏
لماذا لم تتصلي بنا؟
.‏‏أنتِ السبب الرئيسي لما حصل اليوم
‏ لكن جزء من الخطأ بقع على عاتقي .لأنني نسيت إخباركن بمكان الاجتماع
.أنا أشعر بالعار بسبب حسِّي الفظيع بالاتجاهات
حتى أنا فشلت فشلًا ذريعُا هذه المرة‏.‏
لا أدري ما يحدث‏،‏ لكنني آسفة أيضًا
.سرحت بذهني من كثرة أكشاك الطعام
يا فتيات‏.‏‏.‏‏.‏
تفضلي‏،‏ هذه حصتك‏.‏
تذكري ما كانت تقوله لنا أمنا دائمًا‏.‏
إن أخفقت إحدانا‏،‏ فعلى خمستنا تجاوز ذلك معًا‏.‏
إذا وجدت إحدانا السعادة‏،‏ فعلى خمستنا تقاسمها‏.‏
سواء في السرّاء‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏‏.‏أو في الضراء‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏‏.‏عند الغضب‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏‏أو الحب‏.‏‏.‏‏.‏
نتشاركهم بيننا جميعا على خمسة أخماس‏.‏
مهلًا لحظة‏.‏
يبدو أنهم يستمتعن بالألعاب النارية‏.‏
ورايها نائمة والسعادة تغمرها‏.‏
ألا يعني هذا أنه بإمكاني المغادرة الآن؟
قد يكون الوقت متأخرًا‏،‏ لكن وقت استئناف الدراسة قد حان‏.‏
ها هي قادمة‏!‏
.يا لها من ألعاب نارية رديئة
سأكتفي بالمراقبة لوقت أطول‏.‏
بقيت خمسة فقط‏.‏
لتأخذ كل واحدة منا ما تحب‏.‏
مستعدات‏.‏‏.‏‏.‏
مرحى‏!‏
سأختار هذه‏.‏
من النادر أن تقع أيدينا على نفس الشيء‏.‏
سآخذ هذه‏.‏
لا يبدو أنك ستتنازلين عنه‏،‏ أليس كذلك؟
نحن شريكان‏.‏
ميكو‏.‏
.هذه الألعاب النارية المبهرجة ممتعةٌ أكثر من مطلقة الشرارات
.أنا تعجبني هذه
أتحبينها لهذه الدرجة‏.‏
أجل‏،‏ أحبها‏.‏
لم أعبر عن شكري لك بعد‏.‏
علي أن أتعاون معك لأرد لك جميل هذا اليوم‏.‏
ففي النهاية نحن شريكان‏.‏
لكن فليكن في عملك أنه صعبٌ التعامل معي‏.‏
الأفضل لك أن تستعد‏.‏
لقد بذلت جهدك‏.‏
شكرًا لك‏.‏
خمسة أخماس
.ليلة سعيدة الآن
#06 الأشياء المتراكمة
معلوماتٌ بسيطة عن التوائم الخمس‏!‏
إيتشيكا هي الأكثر شعبية بين خمستنا‏.‏
أتساءل إن كان هذا بسبب هالة الجميلة الهادئة التي تنبعث منك
هذا ليس صحيحًا‏.‏
أظن أنك شعبية أيضًا يا يوتسوبا‏.‏
.بل وأظنك الأكثر شعبيةً بين خمستنا
www.tenshi-subs.blogspot.com
مرحى‏!‏